I'm a C++ expert, but not at all for C#. I created a Dictionary<string, STATS>, where STATS is a simple struct. Once I built the dictionary with initial string and STATS pairs, I want to modify the dictionary's STATS value. In C++, it's very clear:

Dictionary<string, STATS*> benchmarks;
Initialize it...

STATS* stats = benchmarks[item.Key];
// Touch stats directly

However, I tried like this in C#:

Dictionary<string, STATS> benchmarks = new Dictionary<string, STATS>();

// Initialize benchmarks with a bunch of STATS
foreach (var item in _data)
  benchmarks.Add(item.app_name, item);

foreach (KeyValuePair<string, STATS> item in benchmarks)
{
  // I want to modify STATS value inside of benchmarks dictionary.
  STATS stat_item = benchmarks[item.Key];
  ParseOutputFile("foo", ref stat_item);

  // But, not modified in benchmarks... stat_item is just a copy.
}

This is a really novice problem, but wasn't easy to find an answer.

EDIT: I also tried like the following:

  STATS stat_item = benchmarks[item.Key];
  ParseOutputFile(file_name, ref stat_item);
  benchmarks[item.Key] = stat_item;

However, I got the exception since such action invalidates Dictionary:

Unhandled Exception: System.InvalidOperationException: Collection was modified; enumeration operation may not execute.
  at System.ThrowHelper.ThrowInvalidOperationException(ExceptionResource resource)
  at System.Collections.Generic.Dictionary`2.Enumerator.MoveNext()
  at helper.Program.Main(String[] args) in D:\dev\\helper\Program.cs:line 75