How to avoid translation tools from messing up HTML tags?

Posted by janoChen on Stack Overflow See other posts from Stack Overflow or by janoChen
Published on 2010-03-14T08:36:58Z Indexed on 2010/03/14 8:45 UTC
Read the original article Hit count: 205

Filed under:

translation

|

html

I always use Google translate and paste back the the results in Vim. But for some reason Google translate also screws up the HTML tags around the content I want to translate. Is there a solution for this?

For instance, the double quotes are translated to Chinese-cased double quotes:

'pictures_h2'=>“??????????

Strong and li tags are translated too (well I kinda expected that).

P S : IS there any translator which respect HTML tags? or translation plugin for Vim?

© Stack Overflow or respective owner

Related posts about translation

the size of apt-get update lists is too big

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
I ran a clean install to Ubuntu 12.04 and so far everything has been working well. I especially commend the Ubuntu team for this release. I only noticed that the size of repository update is now about ~13MB. Normally, it is about this size for the first time you run apt-get update after a clean install… >>> More
Ignoring file 'eugenesan-java-quantal.list.save'

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
I have a problem with my newly installed 12.10 86_64 Desktop. This error pops up on console when I try to update apt-get or try to install packages and nodejs just don't work and there is no error on console. Ignoring file 'eugenesan-java-quantal.list.save' in directory '/etc/apt/sources.list… >>> More
'sudo apt-get update' error

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
I've been having an issue with 'sudo apt-get update' for several days now. I've tried every proposed solution I could find but to no avail. Here is the output to 'apt-get update'. Ign http://us.archive.ubuntu.com precise InRelease Ign http://us.archive.ubuntu.com precise-updates… >>> More
"Something wicked happened" error in apt-get

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
Everytime I try to install through terminal I get this" I am not able to install or update and I can't find working answer for this here. Here is my apt-get update result: Hit http://ppa.launchpad.net raring Release.gpg Hit http://deb.opera.com stable Release.gpg… >>> More
How can I remove the Translation entries in apt?

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
This is the output of aptitude update: Ign http://archive.canonical.com natty InRelease Ign http://extras.ubuntu.com natty InRelease Ign http://dl.google.com stable InRelease Ign http://security.ubuntu.com natty-security InRelease Hit http://deb.torproject.org natty InRelease Get:1 http://dl.google… >>> More

Related posts about html

Install usblib package - Ubuntu

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
I need the package libusb for another package I am installing. I tried the following which seemed to install the package, sudo apt-get install libusb-dev but when I try to install the other package I get, configure: error: Package requirements (libusb-1.0 >= 0.9.1) were not met: No package… >>> More
Prevent malicious vulnerability scan increasing load on a server

as seen on Server Fault - Search for 'Server Fault'
Hi all, this week we have been suffering some malicious vulnerability scans to our servers, increasing the load on them, making them nearly unusable. The attack is easy to defend, just blocking the offending ip, but only after discovering it. Is there any form of prevent it? Is it normal that… >>> More
can't install psycopg2 in my env on mac os x lion

as seen on Server Fault - Search for 'Server Fault'
I tried install psycopg2 via pip in my virtual env, but got this error: ld: library not found for -lpq (full log here: http://pastebin.com/XdmGyJ4u ) I tried install postgres 9.1 from .dmg and via port, (gksks)iMac-Alexander:~ lorddaedra$ locate libpq /Developer/SDKs/MacOSX10.7.sdk/usr/include/libpq /Developer/SDKs/MacOSX10… >>> More
Bitnami redmine error SVN

as seen on Server Fault - Search for 'Server Fault'
I'm installing the Bitnami Redmine stack (redmine + subversion). Firstly I install configure and test it locally (Ubuntu 14.04 LTS). And everything is OK. I install Bitnami stack on server (Red Hat 4.4.7-4) and configure SVN. I commit files into SVN and connect project into Redmine with SVN repository… >>> More
Can the .htaccess file slow down a website to a crawl? If so, are there better ways to solve these problems with different rewrite rules and such?

as seen on Pro Webmasters - Search for 'Pro Webmasters'
here is my htaccess file...... RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/patients/billing/FAQ_billing\.html$ [OR] RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/patients/billing/getintouch\.html$ RewriteRule ^patients/billing/(.*)\.html$ $1.php [L,NC] RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/patients/findadoctor/a\.html$ [OR] RewriteCond… >>> More