What have been less than optimal design choices, that are now (almost) immutable features of the modern PC system, and what constraints led to these choices?

There have been a great many of these. For example the qwerty keyboard is widespread although the Dvorak keyboard might be a better choice. I guess this is something to do with the teletypes that were used as early computer keyboards, which had originally been modified from typewriters.