Hi, I have a site thats served in 2 flavours, English and French. Here's some code

app/views/user/register.html.erb
-----------------          
<% form_for .....>
  <%= f.text_field :first_name %> 
<% end %>

app/models/user.rb
------------------
class User < ActiveRecord::Base
  validates_presence_of :first_name

end 

Now to display the error message in case if the site is being served in the French version, I have

app/config/locales/fr.yml
-------------------------
  activerecord:
    errors:
      messages:
        empty: "ne peut pas être vide"

So if someone does not fill in a first name, the validator takes the name of the field and appends the custom message for empty clause giving

"First name ne peut pas être vide"

which is incorrect, coz 'First name' in French is 'Prénom', hence it should be

"Prénom ne peut pas être vide"

Please can someone suggest a way of achieving the desired result.