Here's the situation: I've got an old WordPress installation that I'd like to archive as static files, but I'd also like to preserve old URLs. I've already created the static archive with wget and sorted out the filenames and links. Now I'd like to configure Apache to intercept requests for the old dynamic URL and replace them with the new static one, e.g.:

http://www.example.org/log/?p=1234

or

http://www.example.org/log/index.php?p=1234

should redirect to

http://www.example.org/log/archives/1234.html

I've tried adding the following to the VirtualHost config for example.org, but to no effect -- I just get the PHP page.

RewriteCond %{REQUEST_URI} /log/
RewriteCond %{QUERY_STRING} p=([^&;]*)
RewriteRule ^/$ http://%{SERVER_NAME}/log/archives/%1.html [R,L]

I've enabled logging and I can see what look like other rules being applied, but not this one. None of my other guesses at match patterns for %{REQUEST_URI} seem to have any effect either (log, log/, log.*, even .*).

I'm new to mod_rewrite and this is mostly cargo cult, so I'm pretty sure I've gotten it wrong. Anyone know what I should be doing here?