After learning that both strncmp is not what it seems to be and strlcpy not being available on my operating system (Linux), I figured I could try and write it myself.

I found a quote from Ulrich Drepper, the libc maintainer, who posted an alternative to strlcpy using mempcpy. I don't have mempcpy either, but it's behaviour was easy to replicate. First of, this is the testcase I have

#include <stdio.h>
#include <string.h>

#define BSIZE 10

void insp(const char* s, int n)
{
   int i;

   for (i = 0; i < n; i++)
      printf("%c  ", s[i]);

   printf("\n");

   for (i = 0; i < n; i++)
      printf("%02X ", s[i]);

   printf("\n");

   return;
}

int copy_string(char *dest, const char *src, int n)
{
   int r = strlen(memcpy(dest, src, n-1));
   dest[r] = 0;

   return r;
}

int main()
{
   char b[BSIZE];
   memset(b, 0, BSIZE);

   printf("Buffer size is %d", BSIZE);

   insp(b, BSIZE);

   printf("\nFirst copy:\n");
   copy_string(b, "First", BSIZE);
   insp(b, BSIZE);
   printf("b = '%s'\n", b);

   printf("\nSecond copy:\n");
   copy_string(b, "Second", BSIZE);
   insp(b, BSIZE);

   printf("b = '%s'\n", b);

   return 0;
}

And this is its result:

Buffer size is 10                    
00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 

First copy:
F  i  r  s  t     b     =    
46 69 72 73 74 00 62 20 3D 00 
b = 'First'

Second copy:
S  e  c  o  n  d          
53 65 63 6F 6E 64 00 00 01 00 
b = 'Second'

You can see in the internal representation (the lines insp() created) that there's some noise mixed in, like the printf() format string in the inspection after the first copy, and a foreign 0x01 in the second copy.

The strings are copied intact and it correctly handles too long source strings (let's ignore the possible issue with passing 0 as length to copy_string for now, I'll fix that later).

But why are there foreign array contents (from the format string) inside my destination? It's as if the destination was actually RESIZED to match the new length.