I have a mesh defined by 4 points in 3D space. I need an algorithm which will subdivide that mesh into subdivisions of an arbitrary horizontal and vertical size. If the subdivision size isn't an exact divisor of the mesh size, the edge pieces will be smaller.

All of the subdivision algorithms I've found only subdivide meshes into exact powers of 2. Does anyone know of one that can do what I want?

Failing that, my thoughts about a possible implementation is to rotate the mesh so that it is flat on the Z axis, subdivide in 2D and then translate back into 3D. That's because my mind finds 3D hard ;) Any better suggestions?

Using C# if that makes any difference.