What is the proper way to localize a static website

Posted by Pavel on Stack Overflow See other posts from Stack Overflow or by Pavel
Published on 2010-05-23T13:10:15Z Indexed on 2010/05/23 13:30 UTC
Read the original article Hit count: 195

Filed under:

localization

|

website

|

i18n

|

translation

Hey!

I need to localize our site to a number of languages. The site consists of several static pages, no dynamic backend. We have a nice international community and the people are ready to help us.

The problem is how to arrange website translation, what is the right workflow?

What are the best practices for static website localization?

Is it possible to arrange translation in a wiki way, where several translators could translate site pages online?

© Stack Overflow or respective owner

Related posts about localization

Setting up and using Bing Translate API Service for Machine Translation

as seen on West-Wind - Search for 'West-Wind'
Last week I spent quite a bit of time trying to set up the Bing Translate API service. I can honestly say this was one of the most screwed up developer experiences I've had in a long while - specifically related to the byzantine sign up process that Microsoft has in place. Not only is it nearly impossible… >>> More
Developing web application with time zones support

as seen on ASP.net Weblogs - Search for 'ASP.net Weblogs'
When you develop web application you should know that client PCs can be located anywhere on earth. Even if you develop app just for your country users you should remember it (in Russia now we have 9 time zones, before 28 of March we had 11 time zones). On big sites with many members do it very easy… >>> More
Text Expansion Awareness for UX Designers: Points to Consider

as seen on Oracle Blogs - Search for 'Oracle Blogs'
Awareness of translated text expansion dynamics is important for enterprise applications UX designers (I am assuming all source text for translation is in English, though apps development can takes place in other natural languages too). This consideration goes beyond the standard 'character multiplication'… >>> More
Where Next for Google Translate? And What of Information Quality?

as seen on Oracle Blogs - Search for 'Oracle Blogs'
Fascinating article in the UK Guardian newspaper called Can Google break the computer language barrier? In it, Andreas Zollman, who works on Google Translate, comments that the quality of Google Translate's output relative to the amount of data required to create that output is clearly now falling… >>> More
In what URL segment do you have language? /en/admin/dashboard or /admin/en/dashboard?

as seen on Programmers - Search for 'Programmers'
maybe you are thinking that this is another dump question about language in URL, but I hope it is not! I've red many articles on this, but non of them was dealing with "sections of site" (described bellow). I am programming a new application platform in laravel/php and I am still not 100% convinced… >>> More

Related posts about website

Need help redirecting http://website.com/ to http://www.website.com/

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
What I'm trying to do is to redirect my website visitors who enter "website.com" to "www.website.com". I would do this with a standard redirect, but I don't know how to make a site specific to WWW or non-WWW addresses. I see that Firefox thinks my site is clearly different at the WWW version, because… >>> More
Official BETA release of Developer IT

as seen on Developer IT - Search for 'Developer IT'
We finally did it It’s been a week since our first online publish and our indexer robot is going as well as the website. We already have reach more than 20,000 articles and it’s only the begining. Stay tune on http://www.developerit.com/ >>> More
Get Visitors to Your Website Using Website Building Tips

as seen on Ezine Articles - Search for 'Ezine Articles'
Before building a website there are many things that you need to take in mind. For example, how are you going to design your website, what is it going to cost you, how long will it take you to build, etc. All of these things mentioned are important aspects to consider when designing a website, but… >>> More
Website Optimization - Requirement of Every Website

as seen on Ezine Articles - Search for 'Ezine Articles'
Website optimization is now days a must for each and every website to be on the top at search engines result pages. Also it has become a vital method to drive traffic to the website. >>> More
Website Basics - Planning Your Website

as seen on Ezine Articles - Search for 'Ezine Articles'
A website begins with an idea. You probably have an idea for a site and that is the reason that you are exploring your options more. Or you may be looking to getting into Internet Marketing and need to know what is involved in getting a site up and running. >>> More