Simple interlinear gloss: aligned bilingual paragraph

Posted by D W on Stack Overflow See other posts from Stack Overflow or by D W
Published on 2010-05-25T18:19:12Z Indexed on 2010/05/25 18:21 UTC
Read the original article Hit count: 193

Filed under:

latex

|

translation

|

linguistics

An interlinear gloss can be used to layout a translation of a document.

http://en.wikipedia.org/wiki/Interlinear_gloss

Usually this is done word-by-word or morpheme-by-morpheme. However, I would like to do this in a different way, translating entire paragraphs at a time.

http://www.optimnem.co.uk/learning/spanish/three-little-pigs.php

For now I am not interested in taking into account the order of words or phrases that change order between languages. That is, I don't mind if the words in the paragraph are not aligned or if the length of one paragraph is much longer than the other, causing an overhanging line.

As far as I can tell, the following packages do not meet my needs:

covingtn.sty
cgloss4e.sty
gb4e.sty
lingmacros.sty - shortex

© Stack Overflow or respective owner

Related posts about latex

How to deal with configuration style warnings occuring from TexLive 2012 installation?

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
I followed the advice of izx on how to install TexLive 2012 using the texlive-backports PPA. Before I started I removed all TexLive-related packages. The installation finished and everything seems to work fine. The only thing I noticed are some warnings in the output of the installer. Here is an excerpt… >>> More
Making the draft document option in LaTeX have extra text appear in LaTeX

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
Is there a way to get some text to appear only when the [draft] option is active. For example, when the draft option is active, I want some text to appear between my title and abstract: "draft: do not cite without permission" or some such. >>> More
how to replace latex macros with their definitions (using latex)

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
How can I replace all occurrence of user defined latex macros with their definitions? For example, given this file old.tex \newcommand{\blah}[2]{#1 \to #2} ... foo \blah{egg}{spam} bar ... how to generate the file below in an automatic way new.tex ... foo egg \to spam bar ... Instead of reimplementing… >>> More
write c++ in latex, noob latex question

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
maybe is a noob question but i can't find the solution in the web, i need to write C++ in Latex. I write C$++$ but the result is like crap, the signs are too big and there is too much space between C and the first plus sign. Previously i needed to write the sharp symbol for C#....c$\sharp$ it also… >>> More
fresh installation of PGF/TikZ crashes, why?

as seen on Stack Overflow - Search for 'Stack Overflow'
I have a clean CentOS 5.5 machine with tetex installed. Next, I installed PGF/TikZ: wget http://media.texample.net/pgf/builds/pgfCVS2010-06-02_TDS.zip unzip pgfCVS2010-06-02_TDS.zip \cp -r tex /usr/share/texmf texhash I'm trying to compile a simple document and this is what I'm getting: $ latex… >>> More

Related posts about translation

the size of apt-get update lists is too big

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
I ran a clean install to Ubuntu 12.04 and so far everything has been working well. I especially commend the Ubuntu team for this release. I only noticed that the size of repository update is now about ~13MB. Normally, it is about this size for the first time you run apt-get update after a clean install… >>> More
Ignoring file 'eugenesan-java-quantal.list.save'

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
I have a problem with my newly installed 12.10 86_64 Desktop. This error pops up on console when I try to update apt-get or try to install packages and nodejs just don't work and there is no error on console. Ignoring file 'eugenesan-java-quantal.list.save' in directory '/etc/apt/sources.list… >>> More
'sudo apt-get update' error

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
I've been having an issue with 'sudo apt-get update' for several days now. I've tried every proposed solution I could find but to no avail. Here is the output to 'apt-get update'. Ign http://us.archive.ubuntu.com precise InRelease Ign http://us.archive.ubuntu.com precise-updates… >>> More
"Something wicked happened" error in apt-get

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
Everytime I try to install through terminal I get this" I am not able to install or update and I can't find working answer for this here. Here is my apt-get update result: Hit http://ppa.launchpad.net raring Release.gpg Hit http://deb.opera.com stable Release.gpg… >>> More
How can I remove the Translation entries in apt?

as seen on Ask Ubuntu - Search for 'Ask Ubuntu'
This is the output of aptitude update: Ign http://archive.canonical.com natty InRelease Ign http://extras.ubuntu.com natty InRelease Ign http://dl.google.com stable InRelease Ign http://security.ubuntu.com natty-security InRelease Hit http://deb.torproject.org natty InRelease Get:1 http://dl.google… >>> More