I am attempting to use JAXB to unmarshall an XML files whose schema is defined by a DTD (ugh!).

The external provider of the DTD has specified one of the element attributes as xml:lang:

<!ATTLIST langSet
id ID #IMPLIED
xml:lang CDATA #REQUIRED
>

This comes into the xjc-generated class (standard generation; no *.xjb magic) as:

@XmlAttribute(name = "xml:lang", required = true)
@XmlJavaTypeAdapter(NormalizedStringAdapter.class)
protected String xmlLang;

However, when unmarshalling valid XML files with JAXB, the xmlLang attribute is always null.

When I edited the XML file, replacing xml:lang with lang and changed the @XmlAttribute to match, unmarshalling was successful (i.e. attributes were non-null).

I did find this http://old.nabble.com/unmarshalling-ignores-element-attribute-%27xml%27-td22558466.html. But, the resolution there was to convert to XML Schema, etc. My strong preference is to go straight from an un-altered DTD (since it is externally provided and defined by an ISO standard).

Is this a JAXB bug? Am I missing something about "namespaces" in attribute names?

FWIW, java -version = "build 1.6.0_20-b02" and xjc -version = "xjc version "JAXB 2.1.10 in JDK 6""