Maybe... Just maybe... I'm asking too much here. Maybe I'm even barking up the wrong tree. I'm looking to essentially have Dreamweaver establish an SSH tunnel to one machine, and then use that connection to synchronize a site that is on another machine entirely.

Now for some details:
We've got two connections here at work. We've got our office connection for day to day business, and then we've got some fancy connection hosting our web servers upstairs. For the most part they've been mutually exclusive until recently. We had been establishing an SFTP connection to synchronize our web sites by going out over the office connection to the web and coming back in over the fancy connection to our servers upstairs.

Recently -ish, we established a LAN connection to one of our servers that makes a pleasant change in VNC connection quality. Thanks to Vinagre, this makes it really easy to connect to any of our servers over this LAN connection via SSH tunnel for VNC. However, in spite of that new addition of a LAN connection, we still synchronize over the 'net. Out the office connection and in on the fancy one upstairs. I'm looking to change this.

I'd like to get Dreamweaver to first tunnel over our LAN connection to the servers, and then go from there to whatever connection it needs to. Am I asking too much?

The current set up:
Dreamweaver is installed on Windows XP which is running within VirtualBox on top of Ubuntu 10.10. The network connection for VirtualBox is currently made in NAT mode, but could easily be switched to a Bridged Connection should it need be. The LAN connection is to 1 of 5 servers running CentOS 5.