We have a local Exchange 2003 server (company .local) who is collecting POP3 mail accounts on a distant (company .com) mailserver.
The mails are collected by the Exchange server every 5-10 minutes and stored locally (on company .local), so the users can read them without going on the "real" mail server (company.com) What was explaned to me is that the mail collection is made with POP

Now we are migrating on Snow Leopard Server.

We have chosen to use a new extension for our local domain: .leo
So our mailserver's FQDN is mail.company.leo, and the users have a user 1-2-3@company.leo formated mail address.

A) All works fine except that I can't find how to tell the mail.company.leo that he must retreive the mails from the "real" public server (mail.company.com) I'm hoping to use IMAP and not POP.

I can send mail using SMTP relay from mail.company.leo but (I know it's trivial) answering is not possible, even if I specify the reply-to as [email protected] (this seems to be related to A) )

I don't know if it's very complicated (I suspect not, but...) to achieve what I want to do, and I'm not a genius.
But as I'm a little bit lost, I hopesomebody can or will help me.

Solving this will allow us to use iCal invitations too, so a lot of services depends of these mailserver settings

Some of you discuss the fact thta we choose to use a "new" tld with the .leo extension. We have no problem for that, we could use .local. no problem ;)

We used .leo instead of .local just to differentiate the two systems (Exchange and SnowLeopardServer). The question was not about that, it was just to know if we can set a SnowLeopard mail server to act like an Exchange Server.

Again thank you for your advice and help

Richard

Thanks in advance Richard