To enable me to do some remote administration of our servers I started using a terminal emulation program called TouchTerm Pro on my iPhone. While not the smoothest experience, it has allowed me to leave my computer behind when going out of town, which makes the slightly painful experience worthwhile.

As of late, the app unfortunately no longer works. Pressing up and down keys after logging on via ssh gives me garbage like ^[[A and ^[[B. Combinations with Ctrl - like you can see in the video - no longer works either. Writing full command lines and executing by the enter key works though. Being able to search my bash history was the difference between a usable app and endless frustration, so getting it to work is essential. The app has (of course) met its end of life, not getting updated anymore.

I am not quite sure, which side (client or server) that has to be "fixed"/hacked to make the control sequences work again. But is there something I can do to make it work as intended?

You can see a video of TouchTerm in operation here.