When I get new mail and go to the "unread email" quick view I always see two version of the email, even though I definitely have only one such version in the inbox itself. Further, viewing the message via inbox usually marks only one of these copies as read, or sometimes none at all.

I have no custom filters defined that could cause duplication.

Any idea what's going on?

PS This is the new version (2011).