I tried this:

ffmpeg -i /sdcard/video/transcode/video.avi -map 0:0,0 -i /sdcard/video/transcode/first.mp3 -map 1:0,1  -i /sdcard/video/transcode/second.mp3 -map 2:0,2 -acodec copy -vcodec py /sdcard/video/transcode/Output.avi

to add two audio streams to one video file. But ffmpeg says the number of mappings should match the number of output streams. What is wrong here?

I'm trying to work with an Android build of FFmepg "ffmpeg for android beta". "Does not work" means that this uncommunicative Android build of FFmpeg just stops without giving any error message. The -codec copy option does not work with this build.

Now I tried the same set of files with the FFmpeg called command line tool that comes with Ubuntu 10. Something (can't say where it is from). The -codec copy option does not work with this FFmpeg too.

Here the complete output:

m30x:~/movie/Film$ ffmpeg -i input.avi -i first.mp3 -i second.mp3 -map 0 -map 1 -map 2 -acodec copy -vcodec copy output.avi
FFmpeg version SVN-r0.5.9-4:0.5.9-0ubuntu0.10.04.1, Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.
  configuration: --extra-version=4:0.5.9-0ubuntu0.10.04.1 --prefix=/usr --enable-avfilter --enable-avfilter-lavf --enable-vdpau --enable-bzlib --enable-libgsm --enable-libschroedinger --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-pthreads --enable-zlib --disable-stripping --disable-vhook --enable-runtime-cpudetect --enable-gpl --enable-postproc --enable-swscale --enable-x11grab --enable-libdc1394 --enable-shared --disable-static
  libavutil     49.15. 0 / 49.15. 0
  libavcodec    52.20. 1 / 52.20. 1
  libavformat   52.31. 0 / 52.31. 0
  libavdevice   52. 1. 0 / 52. 1. 0
  libavfilter    0. 4. 0 /  0. 4. 0
  libswscale     0. 7. 1 /  0. 7. 1
  libpostproc   51. 2. 0 / 51. 2. 0
  built on Jun 12 2012 16:27:34, gcc: 4.4.3
[NULL @ 0x93cfd10]looks like this file was encoded with (divx4/(old)xvid/opendivx) -> forcing low_delay flag

Seems stream 0 codec frame rate differs from container frame rate: 30000.00 (30000/1) -> 25.00 (25/1)
Input #0, avi, from 'input.avi':
  Duration: 01:30:33.00, start: 0.000000, bitrate: 901 kb/s
    Stream #0.0: Video: mpeg4, yuv420p, 576x432, 25 tbr, 25 tbn, 30k tbc
Input #1, mp3, from 'first.mp3':
  Duration: 01:30:32.84, start: 0.000000, bitrate: 63 kb/s
    Stream #1.0: Audio: mp3, 22050 Hz, stereo, s16, 64 kb/s
Input #2, mp3, from 'second.mp3':
  Duration: 01:30:32.84, start: 0.000000, bitrate: 63 kb/s
    Stream #2.0: Audio: mp3, 22050 Hz, stereo, s16, 64 kb/s
Number of stream maps must match number of output streams

Merging only one audio stream with the video stream works with Ubuntu and Android version of FFmpeg. Here the complete output:

ffmpeg -i input.avi -i first.mp3 -map 0 -map 1 -acodec copy -vcodec copy output.avi
FFmpeg version SVN-r0.5.9-4:0.5.9-0ubuntu0.10.04.1, Copyright (c) 2000-2009 Fabrice Bellard, et al.
  configuration: --extra-version=4:0.5.9-0ubuntu0.10.04.1 --prefix=/usr --enable-avfilter --enable-avfilter-lavf --enable-vdpau --enable-bzlib --enable-libgsm --enable-libschroedinger --enable-libspeex --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-pthreads --enable-zlib --disable-stripping --disable-vhook --enable-runtime-cpudetect --enable-gpl --enable-postproc --enable-swscale --enable-x11grab --enable-libdc1394 --enable-shared --disable-static
  libavutil     49.15. 0 / 49.15. 0
  libavcodec    52.20. 1 / 52.20. 1
  libavformat   52.31. 0 / 52.31. 0
  libavdevice   52. 1. 0 / 52. 1. 0
  libavfilter    0. 4. 0 /  0. 4. 0
  libswscale     0. 7. 1 /  0. 7. 1
  libpostproc   51. 2. 0 / 51. 2. 0
  built on Jun 12 2012 16:27:34, gcc: 4.4.3
[NULL @ 0x9bfad10]looks like this file was encoded with (divx4/(old)xvid/opendivx) -> forcing low_delay flag

Seems stream 0 codec frame rate differs from container frame rate: 30000.00 (30000/1) -> 25.00 (25/1)
Input #0, avi, from 'input.avi':
  Duration: 01:30:33.00, start: 0.000000, bitrate: 901 kb/s
    Stream #0.0: Video: mpeg4, yuv420p, 576x432, 25 tbr, 25 tbn, 30k tbc
Input #1, mp3, from 'first.mp3':
  Duration: 01:30:32.84, start: 0.000000, bitrate: 63 kb/s
    Stream #1.0: Audio: mp3, 22050 Hz, stereo, s16, 64 kb/s
Output #0, avi, to 'output.avi':
    Stream #0.0: Video: mpeg4, yuv420p, 576x432, q=2-31, 90k tbn, 25 tbc
    Stream #0.1: Audio: libmp3lame, 22050 Hz, stereo, s16, 64 kb/s
Stream mapping:
  Stream #0.0 -> #0.0
  Stream #1.0 -> #0.1
Press [q] to stop encoding
frame= 6157 fps=6156 q=-1.0 size=   31667kB time=246.28 bitrate=1053.3kbits/s   

Do you have an idea why it does not work with two audio streams?

By the way,

ffmpeg -i input_with_first_audio_stream.avi -i second.mp3 -acodec copy -vcodec copy output_two_audio_streams.avi -newaudio

works with both versions of ffmpeg that I use, but the first audio stream is played too fast (x10 or more), while the second audio stream is played correct.

Many thanks in advance and sorry for my unconventional question and outdated versions of ffmpeg. But I am a lamer and it is not so easy for me to compile from the source (especially for the Android version). I will try to compile an up to date version of ffmpeg with Ubuntu, but I don't have much free time.