I have a Django method that's returning

return HttpResponseRedirect("/redirect-target")

When running the server locally, if I visit the page that returns that redirect, I get the log output

[17/Oct/2013 15:26:02] "GET /redirecter HTTP/1.1" 302 0
[17/Oct/2013 15:26:02] "GET /redirect-target HTTP/1.1" 404 0

as expected.

But, when I visit that page in Chrome, the Network tab shows the request to /redirecter with the response from /redirect-target, rather than showing the 302. cURL does the same:

$ curl -I -X GET http://localhost/redirecter
HTTP/1.1 404 Not Found
date: Thu, 17 Oct 2013 19:32:30 GMT
connection: keep-alive
transfer-encoding: chunked

In production, the same Django code does show a 302 redirect in Chrome and cURL.

What could be going on here? Is there some kind of Django setting that might be causing it to proxy the target rather than send a redirect when HttpResponseRedirect is used (but lie about it in the log)? Or is there a quirk on my system (OS X) that might cause localhost redirects to behave this way?