i use jquery the scrollTop function to get my scrolling smooth while switching between different anchors. first, here is the url

the problem

this is my jquery script

"ziel" is just the german word for "target", just to let you know why this variable is called "ziel"

$(document).ready(function() {
    $('a[href*=#]').bind("click", function(event) {
        event.preventDefault();
        var ziel = $(this).attr("href");

        $('#portraitcontent').animate({
            scrollTop: $(ziel).offset().top
        }, 3000 , function (){location.hash = ziel;});
});
return false;
});

so how do i get a smooth scrolling without that ugly jumping at the end of the animation? any ideas?

i really don't know what to do. spending hours with that bitch!

thanks for your advices!