I've developed an app using Quickly on a 12.04 system. In preparation for the 12.10 release, I'd like to have launchpad build a version for Quantal so that it can be used and tested by people from my ppa. I'm not willing to upgrade my system yet (I depend on it for work), how can I do this from 12.04 and my current quickly project? I have a virtualbox with 12.10 installed for testing, but I don't want to copy over the quickly project if I don't have to.

Ideally, an answer should work with the quickly submitubuntu command so that it is packaged for installation in the /opt/extras.ubuntu.com directory.